Журналисты попытались перевести фразу Пескова "толочь воду в ступе"

Иностранные журналисты попытались перевести на английский язык слова пресс-секретаря президента России Дмитрия Пескова, оценившего расследование американского спецпрокурора Роберта Мюллера о вмешательстве России в выборы президента США словами ″толочь воду в ступе

Задал басурманам Дмитрий Сергеевич задачку...

3 сентября 2018 в 14:07 George пишет:
G> Жители Азова, азовцы, а жители Пензы?

Пензенцы или пензяки. Они сами ещё думают, что выбрать лучше:

Кто мы: Пензенцы или Пензяки? - Пенза, которой н?тъ

Как правильно называть жителей Пензы: пензенцами или пензяками? Мой ответ противоречит устоявшимся мнениям и домыслам

3 сентября 2018 в 14:07 George 11179 пишет:
G> Жители Азова, азовцы, а жители Пензы?

Нашёл чё спросить. Спросил бы лучше про жителей города Осло!

А жители Якорной Щели кто? Якорные щеляки? Якорные щельцы?

Якорные щелевцы, якорные щевеляне.

Я не знаю, как там в щели, а вот для жителей этих населённых пунктов вопрос обозначения себя не риторический:

1. В Подмосковье до сих пор стоят села Бухловка.
2. Большое и Малое Лохово в Тверской обл.
3. Дешовки в Калужской обл.
4. Козявкино в Кемеровской обл.
5. Лохово в Иркутской обл.
6. Селу Дурыкино в Солнечногорском районе Подмосковья название дал Пётр I.
7. В Ульяновской обл. есть деревня Мусорка.
8. В Пермской – Чуваки.
9. В Челябинской – Голодранкино.
10. В Тамбовской – Отхожее.
11. В Белгородской – Муходоево.
12. В Вологодской – Большое Бухалово.
13. В Челябинской обл. есть село Уйское, а ещё речка Уй.
14. В Саратовской обл. есть деревня Синенькие.
15. Затула в Московской обл.
16. Жмурово в Рязанской обл.
17. 1-е и 2-е Матюково в Тульской обл.
18. Станция и река Айдырля в Оренбургской обл.
19. Блохи в Кировской обл.
20. Блохино в Башкортостане.
21. Блява в Оренбургской обл.
22. Траханиотово в Пензенской обл.
23. Большая Пысса в Коми.
24. Большие Жеребцы в Московской обл.
25. Дунькин Пуп в Свердловской обл.
26. Бандиково в Тульской обл.
27. Большое Свинорье в Московской обл.
28. Трахова в Тверской обл.
29. Большой Куяш в Челябинской обл.
30. Бухалкино в Костромской обл.
31. Вагина в Тюменской обл.
32. Верхний Передель в Калужской обл.
33. Вагино в Костромской обл.
34. Зачатье в Московской обл.
35. Весёлая Жизнь в Орловской обл. и Краснодарском крае.
36. Выглядовка в Тульской обл.
37. Выдропужск в Тверской обл.
38. Выпуково в Московской обл.
39. Галимый в Магаданской обл.
40. Калошино в Московской обл.
41. Гниломедово в Рязанской обл.
42. Голодское в Калужской обл.
43. Горюново в Тюменской обл.
44. Дада в Хабаровском крае.
45. Дно в Псковской обл.
46. Добрые Пчёлы в Рязанской обл.
47. Дрочево в Московской обл.
48. Дурашово в Костромской обл.
49. Дураково в Калужской обл. и Пермском крае.
50. Дуркино в Кировской и Калужской обл.
51. Дуплятский в Волгоградской обл.
52. Дыдылдино в Московской обл.
53. Еськово в Смоленской обл.
54. Жабино в Липецкой и Владимирской обл.
55. Задние Карыки в Чувашии.
56. Задово в Тверской обл.
57. Засосная в Липецкой обл.
58. Уморский в Мордовии.
59. Квасьево в Рязанской обл.
60. Мордасы в Тверской обл.
61. Какино в Нижегородской обл.
62. Кака-Шура в Дагестане.
63. Калище в Ленинградской обл.
64. Камызяк и река Большой Кал в Астраханской обл.
65. Каменный Конец в Псковской обл.
66. Козлы в Архангельской, Смоленской и Тверской обл.
67. Козюлино в Томской обл.
68. Козяково-Челны в Татарстане.
69. Коноплёво в Тверской и Московской обл.
70. Кончинино в Московской обл.
71. Кончинка Тульской, Тверской и Смоленской обл.
72. Косяковка в Тульской обл.
73. Кощеево в Ивановской и Белгородской обл.
74. Лох в Саратовской обл.
75. Красный Слон в Ярославской обл.
76. Река Херота в Краснодарском крае.
77. Крутые в Ивановской, Тверской и Владимирской обл.
78. Крутая в Нижегородской обл.
79. Крутые Хутора в Липецкой обл.
80. Куяр в Марий Эл.
81. Куриловка в Костромской обл.
82. Лобково в Московской и Тверской обл.
83. Ломки в Костромской и Ярославской обл.
84. Ломы Нижегородской обл.
85. Лопухи в Рязанской обл.
86. Лядино (Б всегда подрисовывают проезжие автомобилисты) в Ленинградской обл.
87. Малые Уни в Кировской обл.
88. Верхние Мандроги в Ленинградской обл.
89. Марс в Орловской и Брянской обл.
90. Мачехин Конец в Тверской обл.
91. Мочилы в Орловской обл.
92. Мошня в Ленинградской обл.
93. Мошенка в Тверской обл.
94. Мошонки в Калужской обл.
95. Кобели в Кировской обл.
96. Мымрино в Орловской обл.
97. Блевково в Калужской обл.
98. Новая Ляля в Свердловской обл.
99. Новопозорново в Кемеровской обл.
100. Новые Алгаши в Ульяновской обл.
101. Облянищево в Московской обл.
102. Алкаево в Мордовии.
103. Омсукчан в Магаданской обл.
104. Опухлики в Псковской обл.
105. Орево в Московской обл.
106. Падали в Хабаровском крае.
107. Парашино в Московской обл.
108. Париж в Башкортостане.
109. Пеледуй в Саха (Якутии).
110. Соседка в Пензенской обл.
111. Подсосное в Красноярском крае.
112. Тауйхабль в Адыгее.
113. Попал в Новгородской обл.
114. Попки в Волгоградской обл.
115. Пупово в Псковской обл.
116. Пыси в Псковской обл.
117. Пьянкино в Московской обл.
118. Пьянково в Свердловской, Костромской и Тверской обл.
119. Пентюрино в Пермском крае.
120. Шопино и Шишино в Белгородской обл.
121. Саки в Смоленской обл. и в Крыму.
122. Свиноедово в Московской обл.
123. Сика в Дагестане.
124. Синегубово в Тульской обл.
125. Синие Липяги в Воронежской обл.
126. Синяки в Смоленской обл.
127. Сиськовский в Волгоградской обл.
128. Долбачи в Марий Эл..
129. Совлох в Югре.
130. Сопелки в Ярославской обл.
131. Сосково в Московской и Орловской обл.
132. Соснино в Московской обл.
133. Сучки в Новгородской обл.
134. Квака в Удмуртии.
135. Рылово в Тверской обл.
136. Трусилово в Курганской обл.
137. Трусово в Астраханской обл.
138. Тупилкин в Саратовской обл.
139. Тупица в Пермском крае.
140. Хотилово в Тверской обл.
141. Хохлы в Кировской, Псковской, Курганской и смоленской обл.
142. Хренище в Воронежской обл.
143. Хреновое в Воронежской обл.
144. Цаца в Волгоградской обл.
145. Целковская в Волгоградской обл.
146. Чёрная Грязь в Московской и Калужской обл.
147. Чуваки в Пермском крае.
148. Чухонастовка в Волгоградской обл.
149. Ширяево в Московской и Воронежской обл.
150. Шляпникова в Курганской обл.
151. Юго-Северная в Краснодарском крае.
152. Большие и Малые Козлы в Калужской обл.
153. Сукино в Псковской обл.
154. Нагиши в Рязанской обл.
155. Блядищево в Московской обл.
156. Хреново в Владимирской, Ивановской, Костромской обл.
157. Малое Хреново в Рязанской обл.
158. Дуркино в Кировской обл.
159. Сунцовы в Кировской обл.
160. Малая Сунь, Нижняя Сунь, Верхняя Сунь, Средняя Сунь и Новая Сунь в Татарстане.
161. Новая Надежда в Волгоградской обл.
162. Ширяевка в Брянской и Тамбовской обл.
163. Ширинский в Тульской обл.
164. Станция Хреновая в Воронежской обл.
165. Чухны в Псковской обл.
166. Чухраи в Брянской обл.
167. Мошенское в Новгородской обл.
168. Чувакино в Орловской обл.
169. Хохли в Ярославской обл.
170. Хохлиха в Нижегородской обл.
171. Хохлово в Ярославской, Московской и Владимирской и Костромской обл.
172. Хохлянки в Костромской обл.
173. Хохотуй в Забайкальском крае.
174. Дырино в Нижегородской обл.
175. Дурково в Ярославской обл.
176. Дурцово в Костромской обл.
177. Дурново в Псковской обл.
178. Хулисма в Дагестане.
179. Устрань в Рязанской обл.
180. Лобок в Псковской обл.
181. Верхнее и Нижнее Сосково в Курской обл.
182. Язвище в Ленинградской обл.
183. Плешки в Московской обл.
184. Трусиха в Вологодской обл.
185. Трясь в Калужской обл.
186. Болтаново в Костромской обл.
187. Гундосовка в Орловской обл.
188. Хмырово в Пензенской обл.
189. Ржавка в Нижегородской обл.
190. Ржища в Вологодской обл.
191. Тупаново в Вологодской обл.
192. Болото Тупое в Ленинградской обл.
193. Тупичино в Смоленской обл.
194. Тупицыно в Московской и Тверской обл.
195. Дрыгин Сад в Оренбургской обл.
196. Дырестуй в Бурятии.
197. Дурилово в Новгородской обл.
198. Дылдино в Калужской обл.
199. Дурово в Калужской, смоленской и Липецкой обл.
200. Дурасово в Вологодской и Ярославской обл.
201. Большая и Малая Кретивля в Псковской обл.
202. Бздюли в Кировской обл.
203. Брынь в Калужской обл.
204. Пизипово в Чувашии.
205. Река Хуйсэн-Гол в Забайкальском крае.
206. Река Моча в Московской и Нижегородской обл.
207. Мочалище в Марий Эл.
208. Мошки в Брянской и Орловской обл.
209. Мамыри в Московской обл.
210. Озеро Большое Яичко в Новгородской обл.
211. Яя в Кемеровской обл.
212. Малые и Большие Мочилы в Рязанской обл.
213. Буян в Орловской обл.
214. Новый Буян и Старый Буян в Самарской обл.
215. Большой Буян в Иркутской обл.
216. Кисы в Татарстане.
217. Верхний и Нижний Писинер в Марий Эл.
218. Чучи в Кировской обл.
219. Ямы в Рязанской обл.
220. Конец в Кировской обл.

Схлопотать пиндюлей возможно пошло от лиственницы европейской "Pendula".

151. Юго-Северная в Краснодарском крае - зачёт! В интернете нарыл: Около Перми есть похожий топонемический феномен: при поездке на юг от города сначала пересекаешь реку Юг, а потом (т.е.) южнее - реку Северная. А между ними - река Пизя.

А когда ездил в командировки в Донецк, то не доезжая Макеевки есть Зачатовка.

Продолжим!

Дай наводку ... дай на водку.