Кто такой скверный перевод сделал?
16 марта 2014 в 00:10 kaptain nemo пишет:
kn> ...Посреди встали русы; суровы их дума:
kn> Им, как видно, не любо владычество Рума!
kn> С двух враждебных сторон копий вскинулся лес,
kn> Будто остов земли поднялся до небес.
kn> ...И от выкриков русов, от криков погони,
kn> Заартачившись, дыбились румские кони.
kn> Кто бесстрашен, коль с ним ратоборствует рус?
kn> И Платон перед ним не Платон - Филатус.
kn> ...Мощный выехал рус, чье стерпел бы он иго?!
kn> Щеки руса - бакан, очи руса - индиго.
kn> Он являл свою мощь. Он соперников звал.
kn> Он румийских воителей бил наповал...
kn> ... И казалось,что русы всем погибель несут,
kn> всем румийцам последний назначили суд
kn> (Низами)
Кто такой скверный перевод сделал?
1086 просмотров
16 марта (вс) 2014